おふとんの中

k-pop歌詞の和訳

Shirt(Super Junior) - 歌詞和訳

 

 

Black and white shirt, 깃 세우고,

Black and white shirt,襟立てて、


Pop ya collar and switch


Black and white shirt, 소매를 걷고,

Black and white shirt,袖をまくって、


다 Clap your hands and switch

みんな Clap your hands and switch


Black and white shirt, 단추를 채우고

Black and white shirt,ボタンを留めて

 

모두 흔들어 다 같이

みんなも揺れて一緒に


(She likes my) Shirt Shirt Shirt Shirt


(She likes my) Shirt Shirt Shirt Shirt

 

어떡하면 너에게 나는 말을 걸까?

どうすれば君に僕は声をかけられる?


우리 서로 눈이 마주치는데

僕たちお互い目が合っているのに


같은 생각으로 망설이는 걸까?

同じ気持ちで迷ってるのかな?


한걸음씩 빠져 너에게

一歩ずつ溺れて君に

 

너는 나의 Sugar Sugar

君は僕の Sugar Sugar


Honey Honey, (난리난리나 Baby)

Honey Honey, (大騒ぎさ Baby)


달콤한 Sugar Sugar

甘い Sugar Sugar


Honey Honey, (달어달어 My baby)

Honey Honey, (甘い甘い My baby)


너의 Lipstick 자국 번져,

君の Lipstick 跡がにじんで、


이러다 오해 할지 몰라

こんなことすると誤解するかもしれない


What you got for me? 나 마음에 들었니?

What you got for me? 僕のこと気に入った?


내 맘을 흔들어놨지

僕の心を揺り動かした

 

Black and white shirt, 깃 세우고,

Black and white shirt,襟立てて、


Pop ya collar and switch


Black and white shirt, 소매를 걷고,

Black and white shirt,袖をまくって、


다 Clap your hands and switch

みんな Clap your hands and switch


Black and white shirt, 단추를 채우고

Black and white shirt,ボタンを留めて


모두 흔들어 다 같이

みんなも揺れて一緒に


(She likes my) Shirt Shirt Shirt Shirt


Shirt Shirt Shirt Shirt

 

우리 이제 서로 발을 맞춰 걸어 볼까?

僕たちもう一緒に足を合わせて歩いてみない?


이 순간이 나는 너무 좋은데

この瞬間が僕はとても好きなのに


같은 생각하며 말을 하는 걸까?

同じ気持ちで話しているのかな?


조금 더 빠져들어 너에게

もう少し溺れて君に

 

너는 나의 Sugar Sugar

君は僕の Sugar Sugar


Honey Honey, (난리난리나 Baby)

Honey Honey, (大騒ぎさ Baby)


달콤한 Sugar Sugar

甘い Sugar Sugar


Honey Honey, (달어달어 My baby)

Honey Honey, (甘い甘い My baby)


너의 Lipstick 자국 번져,

君の Lipstick 跡がにじんで、


이러다 오해 할지 몰라

こんなことすると誤解するかもしれない


What you got for me? 나 마음에 들었니?

What you got for me? 僕のこと気に入った?


내 맘을 흔들어놨지

僕の心を揺り動かした

 

One step two step 더 가까이 와

One step two step もっと近くまで来て


One step two step 내게 맡겨 봐

One step two step 僕に任せてみて


그녀는 내 셔츠가 끌린다고

彼女は僕のシャツが最後だって


순결한 흰색이 너무 맘에 든다고

純潔な白がとても気に入ったって


She likes my Shirt Shirt Shirt Shirt Shirt


깃 세우고 & Kiss

襟立てて & Kiss

 

Hey! Hey! 여기로 줄 맞춰 Hey! Hey! 여기로 줄 맞춰

Hey! Hey! ここと合わせて Hey! Hey! ここと合わせて


신이 났어 랄랄라 우린 이제 난리법석 랄랄라

気分上げてラルラルラ 僕たちはもう大騒ぎラルラルラ


Let me see ya shake shake shake that body


Shake shake shake that body


Let me see ya shake shake shake that body


Shake shake shake that body (Girl you’re tasty)

 

너는 나의 Sugar Sugar

君は僕の Sugar Sugar


Honey Honey, (난리난리나 Baby)

Honey Honey, (大騒ぎさ Baby)


달콤한 Sugar Sugar

甘い Sugar Sugar


Honey Honey, (달어달어 My baby)

Honey Honey, (甘い甘い My baby)


너의 Lipstick 자국 번져,

君の Lipstick 跡がにじんで、


이러다 오해 할지 몰라

こんなことすると誤解するかもしれない


What you got for me? 나 마음에 들었니?

What you got for me? 僕のこと気に入った?


내 맘을 흔들어놨지

僕の心を揺り動かした

 

One step two step 더 가까이 와

One step two step もっと近くまで来て


One step two step 내게 맡겨 봐

One step two step 僕に任せてみて


그녀는 내 셔츠가 끌린다고

彼女は僕のシャツが最後だって


단아한 검은색이 너무 맘에 든다고

純潔な白がとても気に入ったって


She likes my Shirt Shirt Shirt Shirt Shirt


깃 세우고 & Kiss

襟立てて & Kiss